1 00:00:09,800 --> 00:00:11,800 Ik herken je niet. Bent u echt politie? 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,760 - O, hallo. Jij moet Alex zijn? - Hoi. 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Moeilijk begin. 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 Het slachtoffer is Sofi Karlsson. 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,000 Blijkbaar, stompe kracht op het hoofd. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,840 Verdenken ze Ruben? 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,040 Ik wil helpen, maar ik herinner me niets. 8 00:00:23,120 --> 00:00:24,440 Wat is het laatste dat je je herinnert? 9 00:00:25,960 --> 00:00:29,160 Ruben voelde zich niet lekker, dus in plaats daarvan zorgde ik voor hem. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 En hij bleef daar tot de ochtend. 11 00:00:31,320 --> 00:00:32,200 Het is voorbij. 12 00:00:33,960 --> 00:00:36,520 Pardon. Zijn Andre en Totte hier? 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,760 Ze zijn al vertrokken. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,760 Woehoe! Ah! 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,560 Ik dacht dat ik iemand zag uit mijn oude gemeente. 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,560 Het was waarschijnlijk je verbeelding. 17 00:00:45,640 --> 00:00:49,120 Hij is hier. Je moet mij helpen. Ik ben nu op weg naar jou. 18 00:00:54,200 --> 00:00:55,880 Madelene... 19 00:00:56,440 --> 00:00:57,720 Ik heb je gemist. 20 00:01:28,520 --> 00:01:31,120 Je hebt één nieuw bericht. 21 00:01:31,200 --> 00:01:34,280 Hij is hier. Je moet mij helpen. Ik ben nu op weg naar jou. 22 00:01:42,400 --> 00:01:45,680 Ik kan niet goed antwoorden. Vertrekken een berichtje en ik bel je terug. 23 00:02:17,320 --> 00:02:20,960 HAMMARVIK 24 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 - Hallo, Ingrid. - Hoi. 25 00:02:35,880 --> 00:02:37,040 Is Madelene hier? 26 00:02:37,640 --> 00:02:40,040 Nee, ze zijn weg sinds gisteravond. 27 00:02:40,120 --> 00:02:41,240 Wie zijn zij? 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,920 Ja, Madelene en die Torbjörn, of hoe hij ook heet. 29 00:02:45,000 --> 00:02:45,920 Thomas? 30 00:02:46,600 --> 00:02:47,800 Ja, dat is het. 31 00:02:49,040 --> 00:02:50,160 Oké, dus hij was hier? 32 00:02:51,400 --> 00:02:54,200 Ik nodigde ze uit voor een etentje, maar ze draaiden zich gewoon om en vertrokken. 33 00:02:55,200 --> 00:02:57,600 - Bedreigde hij? - Nee. 34 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 Hij was aardig. 35 00:02:59,920 --> 00:03:03,280 Te leuk. Die man verbergt iets, daar ben ik zeker van. 36 00:03:03,360 --> 00:03:05,040 Zeiden ze waar gingen ze heen? 37 00:03:06,640 --> 00:03:07,680 Oké. Bedankt. 38 00:03:22,320 --> 00:03:23,120 Hallo? 39 00:03:24,800 --> 00:03:25,600 Hallo? 40 00:03:30,040 --> 00:03:30,840 Verdomd. 41 00:03:32,920 --> 00:03:33,800 Hallo, wie is dit? 42 00:03:34,640 --> 00:03:35,720 Ik weet wat je deed. 43 00:03:37,720 --> 00:03:38,520 Wie is dit? 44 00:03:51,720 --> 00:03:53,920 Hé, ik betaal dit niet. 45 00:03:54,680 --> 00:03:57,760 Het vloerkleed is totaal vernield. Ik zal de keldervloer moeten opgraven. 46 00:03:57,840 --> 00:04:01,960 Het spijt me, maar het lek was niet mijn schuld. 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,520 Echt? Heb je niet geïnstalleerd de machine een paar jaar geleden? 48 00:04:05,360 --> 00:04:09,240 Ja, maar het probleem verscheen toen je had de zegels moeten vervangen. 49 00:04:09,320 --> 00:04:11,600 Denk je dat ik een zegel niet kan vervangen? 50 00:04:11,680 --> 00:04:14,600 Met alle respect, maar ik kan het wel zeggen dat het niet correct is gedaan. 51 00:04:14,680 --> 00:04:17,520 Dit is een grap. Ten eerste doe je slecht werk, 52 00:04:17,600 --> 00:04:19,280 en dan probeer je ermee weg te komen. 53 00:04:20,200 --> 00:04:22,280 De installatie is correct uitgevoerd. 54 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Het probleem kwam toen je ermee begon te rommelen. 55 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Ik zal je rapporteren, klootzak. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,280 Weet je wat? Doe dat! 57 00:04:28,840 --> 00:04:30,960 - Idioot. - Hoe noemde je mij verdomme? 58 00:04:34,880 --> 00:04:37,840 Het spijt me. Er is net geweest er gebeurt veel de laatste tijd. 59 00:04:37,920 --> 00:04:41,200 Ik heb Carlquist Loodgieters in dienst genomen sinds je vader eigenaar was van het bedrijf. 60 00:04:41,280 --> 00:04:43,720 Maar dit zal de laatste keer zijn. 61 00:04:58,160 --> 00:04:59,400 We kunnen haar als vermist opgeven. 62 00:05:00,760 --> 00:05:03,160 Als je echt denkt dat hij haar pijn heeft gedaan. 63 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Maybe that's for the best. 64 00:05:16,800 --> 00:05:17,720 Het is Madelene. 65 00:05:18,720 --> 00:05:19,960 - Hallo? - Hallo, het is Madelene. 66 00:05:20,040 --> 00:05:22,040 - Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ach. 67 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 - Ik wil alleen maar zeggen dat het goed met me gaat. - Oké. 68 00:05:26,280 --> 00:05:29,720 - Ik weet zeker dat het een grapje was. - Het was geen kind. 69 00:05:30,760 --> 00:05:34,160 Sommigen belden en ademden in de telefoon. Het was echt raar. 70 00:05:34,240 --> 00:05:35,600 Misschien was het Leila. 71 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Dat zou ze nooit doen. 72 00:05:37,840 --> 00:05:40,880 Het zou niet de eerste keer zijn iemand is het kwijtgeraakt na een breuk. 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,440 Als je je zorgen maakt, dan kunnen we met het label praten. 74 00:05:48,520 --> 00:05:51,240 Misschien wel zorg voor een bewaker of beveiliging. 75 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 Nee, ik ben het gewoon beu om hier te zijn. 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,960 - Kunnen we niet eerder naar Stockholm gaan? - Niet voordat de liedjes klaar zijn. 77 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 Wie zei dat ze nog niet klaar zijn? 78 00:05:59,240 --> 00:06:00,680 We hebben er vijf, we hebben een album nodig. 79 00:06:01,640 --> 00:06:03,200 Nee, we doen een EP. 80 00:06:03,280 --> 00:06:05,480 Maar dat was vroeger je bent gearresteerd. 81 00:06:05,560 --> 00:06:08,600 Het label was daarna nerveus. Ze waren klaar om je af te zetten. 82 00:06:08,680 --> 00:06:11,840 Ik moest met ze gaan praten. Ik zei dat je veel liedjes hebt gemaakt. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,440 Sorry, gaan we doen een album over twee weken, nu? 84 00:06:14,520 --> 00:06:18,440 Als het niet werkt, neem het dan op met Tess, maar misschien trekt ze zich terug. 85 00:06:22,040 --> 00:06:25,040 Ja, sorry. We komen er wel uit. 86 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Ik begrijp dat het moeilijk is, oké? 87 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 Ik zou het niet gedaan hebben als ik wist dat je niet kon leveren. 88 00:06:35,280 --> 00:06:36,520 Ik ben hier de hele tijd. 89 00:06:40,520 --> 00:06:43,280 - Wacht, het is... Nee. - Het spijt me. 90 00:06:43,360 --> 00:06:48,360 Het is prima, we moeten het alleen zeker weten wij houden het professioneel. 91 00:06:59,600 --> 00:07:01,800 Nee, zei Madelene dat de telefoon kapot ging. 92 00:07:01,880 --> 00:07:07,160 En dat alles goed was. Ze praatten de hele nacht samen, en 93 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 vaste dingen. 94 00:07:11,280 --> 00:07:13,640 Ik weet het niet. Er voelt iets mis. 95 00:07:16,360 --> 00:07:17,160 Danne? 96 00:07:17,800 --> 00:07:18,680 Luister je? 97 00:07:19,920 --> 00:07:24,280 Eerlijk gezegd denk ik dat je dat wel zou moeten doen hang je politiehoed in de hal. 98 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Ik maak me zorgen om haar. 99 00:07:27,480 --> 00:07:29,920 Ik denk dat je alles te veel analyseert. 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,480 Wil je verder kijken je schouder je hele leven? 101 00:07:32,560 --> 00:07:34,600 Dit heeft niets met Christen te maken hebben. 102 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Op welke manier niet? 103 00:07:37,920 --> 00:07:39,360 Ik beloofde niets te zeggen. 104 00:07:40,560 --> 00:07:42,920 Maar Madelene wel een brandwond op haar rug. 105 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 Wacht, doet dit Thomas heb je er iets mee te maken? 106 00:07:49,400 --> 00:07:50,560 Hij is degene die het heeft gemaakt. 107 00:07:55,720 --> 00:07:56,520 Danne. 108 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 Weet je nog dat ze hun hond wilden... 109 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Jij, ga weg! 110 00:08:09,120 --> 00:08:11,920 - Ik weet wat je hebt gedaan. - Danne, wat ben je aan het doen? 111 00:08:12,760 --> 00:08:15,200 Ik weet wat hij je heeft aangedaan, naar je rug. 112 00:08:15,280 --> 00:08:17,960 Het is niet wat je denkt. Het is niet wat je denkt. 113 00:08:18,040 --> 00:08:19,560 - Nou, leg het dan uit. - Oké. 114 00:08:20,840 --> 00:08:23,400 Thomas en ik zaten in een gemeente 115 00:08:23,480 --> 00:08:26,040 dat zou de wereld redden. 116 00:08:27,640 --> 00:08:31,360 Wanneer je je op een kwetsbare plek bevindt leven zoals Madelene en ik waren, 117 00:08:31,440 --> 00:08:36,320 eenvoudige antwoorden op complexe problemen kan heel aantrekkelijk zijn. 118 00:08:39,120 --> 00:08:42,160 De gemeente was alles voor ons, 119 00:08:42,240 --> 00:08:45,680 en dat wilden we laten zien onze loyaliteit aan elkaar. 120 00:08:45,760 --> 00:08:47,520 Dus jij bent dat heeft haar dit aangedaan? 121 00:08:55,600 --> 00:08:57,760 Thomas was de eerste die... 122 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Om zichzelf te brandmerken, en ik was degene die het hem had aangedaan. 123 00:09:04,320 --> 00:09:05,760 Danne, je moet het begrijpen. 124 00:09:07,040 --> 00:09:09,040 Madelene is als een zus voor mij. 125 00:09:10,120 --> 00:09:12,080 Ja, we hebben elkaar pijn gedaan, 126 00:09:12,640 --> 00:09:16,040 maar de waarheid is dat we hier niet zouden zijn vandaag als we elkaar niet hadden. 127 00:09:20,920 --> 00:09:22,600 Ben je in een sekte geweest? 128 00:09:26,880 --> 00:09:30,000 Ik wilde het je vertellen, maar... 129 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Ik schaamde me zo. 130 00:09:39,600 --> 00:09:43,160 Het is oké, nu. Alles is in orde. 131 00:09:55,520 --> 00:09:56,800 Heb je dit gezien? 132 00:09:57,400 --> 00:10:00,680 Ik zal nooit in dienst nemen Carlquist Loodgieter weer. 133 00:10:00,760 --> 00:10:03,400 Ze zijn onbetrouwbaar, en dat doen ze ook blijf niet bij hun woord. 134 00:10:03,480 --> 00:10:07,800 Om mij te komen beschuldigen van het slecht vervangen van een afdichting. 135 00:10:07,880 --> 00:10:10,480 Verdorie, ik heb de zegels vervangen duizenden tijd. 136 00:10:10,560 --> 00:10:12,120 Die oude man is gek. 137 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Ja, maar het is veel gedeeld, dus misschien moet je iets zeggen. 138 00:10:16,080 --> 00:10:17,640 - Nee. - Een verontschuldiging. 139 00:10:17,720 --> 00:10:19,960 Het komt goed. Doei. 140 00:10:23,720 --> 00:10:26,200 Ik kan het nog steeds niet geloven dat zou hij bij mij doen. 141 00:10:26,280 --> 00:10:30,320 Je denkt dat je iemand kent, en dan doen ze zoiets. 142 00:10:30,880 --> 00:10:32,200 Ja, hij is een sukkel. 143 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 Hij is je broer. 144 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 Ook daarvoor is hij een klootzak. Hij neemt nooit op als ik bel. 145 00:10:38,000 --> 00:10:39,200 Dat doet hij niet? 146 00:10:39,720 --> 00:10:41,200 Nee, hij is de grootste diva. 147 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 Je kunt krijgen wie je wilt. 148 00:10:45,120 --> 00:10:47,400 - Stop. - Het is waar. 149 00:10:47,480 --> 00:10:50,080 Iemand die veel beter is dan mijn broer in ieder geval. 150 00:10:52,000 --> 00:10:53,080 Bedankt. 151 00:10:53,680 --> 00:10:56,160 - Waarvoor? - Omdat je zo aardig tegen me bent. 152 00:10:57,720 --> 00:10:58,880 Natuurlijk. 153 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Kunnen we niet gewoon ergens heen gaan? 154 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 Echt, ik kan er niet mee omgaan. 155 00:11:06,280 --> 00:11:09,120 Hé, kijk eens wie er in Stockholm speelt. 156 00:11:10,200 --> 00:11:11,880 Wat? Zijn er kaartjes? 157 00:11:14,160 --> 00:11:14,960 Ja. 158 00:11:16,240 --> 00:11:18,560 Oké, koop ze. Echt, koop ze. Waarom niet? 159 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 - Moeten we? - Ja. Laten we het doen. 160 00:11:22,080 --> 00:11:23,400 Kom één, laten we het doen. 161 00:11:23,480 --> 00:11:25,520 Ik moet het eerst bij mijn moeder navragen. 162 00:11:25,600 --> 00:11:27,960 Kunnen we alsjeblieft niet een beetje leven? 163 00:11:28,040 --> 00:11:31,560 Morgen doen we het. We hebben dit allebei nodig. Ernstig. 164 00:11:32,200 --> 00:11:33,920 Oké, ik zal het doen. 165 00:11:34,000 --> 00:11:37,080 - Oké? - Ja, ik zal het doen. Wij boeken ze. 166 00:11:37,160 --> 00:11:40,120 - Gaan we naar Stockholm? - Nu ben ik blij! 167 00:12:00,480 --> 00:12:02,240 - Hallo, Danne. - Mag ik langskomen? 168 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 - Ik heb het druk. - Zijn de scheidingspapieren er? 169 00:12:04,920 --> 00:12:08,120 - Echtscheidingspapieren? - Ze hadden moeten komen. 170 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 Ach, laten we eens kijken... 171 00:12:13,200 --> 00:12:14,960 Nee, ze zijn niet gekomen. 172 00:12:15,040 --> 00:12:17,960 - Meen je dat? - Ik moet gaan. Doei. 173 00:12:40,400 --> 00:12:42,280 Wauw, wat een plek! 174 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Ja, Saman, Felicia, dit is... 175 00:12:45,040 --> 00:12:48,040 - Thomas. Aangenaam. - Saman. Aangenaam. 176 00:12:48,720 --> 00:12:50,200 Hoi. Thomas. 177 00:12:50,880 --> 00:12:53,880 Dit zou perfect zijn voor morgen. 178 00:12:54,800 --> 00:12:57,800 Oké, wat gebeurt er morgen? 179 00:13:00,200 --> 00:13:01,200 Heb je dat niet gezegd? 180 00:13:01,920 --> 00:13:02,720 Nee. 181 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 Ik geef lezingen persoonlijke ontwikkeling, 182 00:13:07,520 --> 00:13:10,680 en Madelene zei Ik zou hier morgen kunnen spreken. 183 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Oké. - Ja, dus... 184 00:13:16,280 --> 00:13:20,880 Voor u zijn er uiteraard geen kosten aan verbonden. Ik praat, en jij verkoopt eten en bier... 185 00:13:22,560 --> 00:13:27,120 Nou ja, absoluut. Ik vind het leuk. Wat een geweldig idee. 186 00:13:27,200 --> 00:13:29,400 Goed gedaan, Madelene. 187 00:13:29,480 --> 00:13:31,960 Thomas, wil je met mij meekomen? en de opstelling bekijken? 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 - Ja, dat zou geweldig zijn. - Deze kant op. 189 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Om lieve mama, om ons te trakteren. 190 00:13:59,640 --> 00:14:03,360 Dat klopt. Vandaag ben ik aan de beurt. 191 00:14:04,640 --> 00:14:05,440 Ja. 192 00:14:14,280 --> 00:14:15,200 Maar... 193 00:14:18,040 --> 00:14:18,880 Maar wat... 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,200 Wat in vredesnaam? 195 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Het is weg. 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,880 Wat in vredesnaam? Dat is op het juiste moment. 197 00:14:35,680 --> 00:14:38,400 - Wat zei je? - Ik zal het repareren. 198 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Ga zitten en geniet. Ik zal het repareren. 199 00:14:53,560 --> 00:14:56,560 Er is iets Ik wil er graag met je over praten. 200 00:14:56,640 --> 00:14:58,160 Ik kan hier niet mee omgaan. 201 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Met wat? 202 00:15:01,320 --> 00:15:02,480 Ik haal de auto. 203 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Bedankt voor de taart. 204 00:15:04,800 --> 00:15:07,200 Of, de taart die ik mocht eten. 205 00:15:15,800 --> 00:15:17,440 - Hallo. - Hoi. 206 00:15:21,040 --> 00:15:21,840 Hoe... 207 00:15:23,120 --> 00:15:24,280 Voelt een beetje benauwd aan. 208 00:15:26,520 --> 00:15:27,720 Ben je überhaupt buiten geweest? 209 00:15:28,520 --> 00:15:32,160 Dinsdag was ik aan het werk. Ik bleef tot de lunch. 210 00:15:33,360 --> 00:15:35,640 Oké. Goed. 211 00:15:37,000 --> 00:15:37,920 Het gaat vooruit. 212 00:15:39,600 --> 00:15:42,120 Ik heb je favoriet meegenomen. 213 00:15:42,680 --> 00:15:46,720 - Wat echt eten, voor de verandering. - Bedankt. 214 00:15:49,840 --> 00:15:50,760 Hé... 215 00:15:53,280 --> 00:15:54,600 Het is... 216 00:15:54,680 --> 00:15:56,320 Er was iets... 217 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Dat is... 218 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. - Is Johanna weer zwanger? 219 00:16:04,480 --> 00:16:08,000 Nee. Ik denk het niet. Daar heb ik niets over gehoord. 220 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 Maar ik hoorde dat... 221 00:16:12,960 --> 00:16:14,320 Hij heeft haar ten huwelijk gevraagd. 222 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 Zodat je het weet. 223 00:16:24,760 --> 00:16:28,280 Ik vond het beter dat jij Ik heb het van mij gehoord, en niet... 224 00:16:31,000 --> 00:16:34,840 Wanneer was je voor het laatst dronken? Kunnen we morgen uitgaan? 225 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 - Wijn drinken? - Nee. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 Ik moet bij Balders zijn, we hebben een lezing. 227 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 - Een lezing. - Ja, ik moet het doen. 228 00:16:41,240 --> 00:16:43,560 - Wat de... - Ja. 229 00:16:45,800 --> 00:16:49,800 Hé, we zullen dit doen, jij gaat mee. 230 00:17:06,560 --> 00:17:08,680 SOFI KARLSSON 231 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 POP-IDOL VERWACHT VOOR MOORD 232 00:17:16,720 --> 00:17:19,400 WIE VERMOORDDE SOFI KARLSSON? 233 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Ik had nooit gedacht dat je vandaan kwam 234 00:17:33,000 --> 00:17:34,440 zo'n normale omgeving. 235 00:17:40,280 --> 00:17:41,360 Wat ben je van plan? 236 00:17:42,560 --> 00:17:45,320 Ga jij beginnen hier, in Hammarvik, lezingen geven? 237 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? 238 00:17:50,720 --> 00:17:53,560 We hebben een maand om te verzamelen het geld voor de schikking. 239 00:18:03,320 --> 00:18:05,600 Je schriktactiek werk niet meer aan mij. 240 00:18:07,320 --> 00:18:10,160 Je kunt hier niet komen, en dwing me weer in jouw stront. 241 00:18:11,680 --> 00:18:12,480 Oké. 242 00:18:13,920 --> 00:18:15,880 Leuk om te horen dat ik je niet meer bang maak. 243 00:18:19,840 --> 00:18:22,960 Madelene werd een heel goede vriendin van mijn zus. 244 00:18:23,040 --> 00:18:26,080 Binnenkort, Rachel vertrouwde haar volledig. 245 00:18:28,240 --> 00:18:29,440 Herken je de stem? 246 00:18:30,400 --> 00:18:31,560 Rachels zus. 247 00:18:33,080 --> 00:18:37,880 Ze heeft toegang tot Rachels computer, telefoon en al uw gesprekken. 248 00:18:39,600 --> 00:18:42,760 Ze weet dat jij net zo schuldig bent voor haar zelfmoord, net als ik. 249 00:18:50,400 --> 00:18:54,240 Als we het geld niet krijgen, Ze zal het allemaal aan de politie geven. 250 00:18:54,320 --> 00:18:57,320 Dan wordt u uitgeleverd. Het zal een Amerikaanse gevangenis voor je zijn. 251 00:18:58,320 --> 00:19:00,920 Je kunt het bellen angstaanjagende tactieken, als je wilt. 252 00:19:02,440 --> 00:19:04,880 Maar we zitten allebei in dezelfde shit. 253 00:19:20,480 --> 00:19:22,080 Kijk eens wat ze over mij schrijven. 254 00:19:23,840 --> 00:19:25,840 Alsjeblieft, doe mij een plezier. 255 00:19:25,920 --> 00:19:29,840 Stop ermee. Als je blijft lezen wat ze schrijven, je zult het helemaal verliezen. 256 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 Jij en Stephanie heb een album om te schrijven. 257 00:19:33,000 --> 00:19:35,480 Het is niet gemakkelijk wanneer gekke mensen bellen de hele tijd. 258 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 - Geef me je mobiel. - Wat? 259 00:19:38,840 --> 00:19:39,880 Geef het aan mij. 260 00:19:42,600 --> 00:19:47,520 We zullen dit doen, ik zal dit nemen, en jij krijgt deze. 261 00:19:48,760 --> 00:19:51,120 - Wat is dit? - Een mobiel met hoge beveiliging. 262 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 Volledig gecodeerd, en onmogelijk te hacken. 263 00:19:54,720 --> 00:19:55,520 Kijk. 264 00:19:56,200 --> 00:20:00,600 Het zijn alleen de cijfers die je programmeert en die je kan bellen. 265 00:20:01,680 --> 00:20:02,480 Goed? 266 00:20:03,720 --> 00:20:05,480 Nu kunt u zich op het album concentreren. 267 00:20:10,760 --> 00:20:12,320 Hé, Nova. 268 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Bedankt voor alles. 269 00:20:19,440 --> 00:20:20,320 Hallo? 270 00:20:20,920 --> 00:20:21,720 Hallo. 271 00:20:25,160 --> 00:20:28,000 Hoi. Ik ben blij dat we elkaar vandaag konden ontmoeten. 272 00:20:28,080 --> 00:20:30,240 Mm, je leek haast te hebben. 273 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 Haast? 274 00:20:33,840 --> 00:20:34,800 Niets te zeggen? 275 00:20:35,400 --> 00:20:36,800 Is er niets nieuws gebeurd? 276 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Dit is Linda, mijn advocaat. 277 00:20:44,000 --> 00:20:44,800 Hoi. 278 00:20:46,480 --> 00:20:47,280 Hoi. 279 00:20:55,000 --> 00:20:55,960 Wat ben je aan het doen? 280 00:20:58,760 --> 00:21:00,320 Ik wil dat Thomas verhuist. 281 00:21:01,120 --> 00:21:02,200 Ik heb je gisteren gehoord. 282 00:21:03,840 --> 00:21:06,360 - Mam. - Misschien heb ik het niet allemaal begrepen, 283 00:21:06,440 --> 00:21:08,640 maar het was genoeg om te weten, die man is gevaarlijk. 284 00:21:09,360 --> 00:21:10,880 Ik wil hem eruit hebben. 285 00:21:10,960 --> 00:21:13,600 Dan kun je het uitleggen alles voor mij. 286 00:21:15,800 --> 00:21:17,960 Wat zijn jullie twee mooie dames over gesproken? 287 00:21:21,760 --> 00:21:24,040 - Heb je gisteren je medicijnen ingenomen? - Doe niet zo gek. 288 00:21:25,440 --> 00:21:26,600 Dus dat deed je? 289 00:21:29,320 --> 00:21:31,120 Weet je nog wat heb je gegeten voor het avondeten? 290 00:21:34,240 --> 00:21:35,720 Hé, zo kunnen we het niet hebben. 291 00:21:36,320 --> 00:21:39,080 Ga eens in je pillendoosje kijken en kijk of u uw geneesmiddel heeft ingenomen. 292 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 Zal dit een probleem zijn? 293 00:21:45,680 --> 00:21:46,520 Natuurlijk niet. 294 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Ze is te verward om iets te onthouden. 295 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 Niet verward genoeg. 296 00:22:08,000 --> 00:22:09,680 Kunt u ons een minuutje geven? 297 00:22:18,400 --> 00:22:21,280 Deze kant op dingen verdelen is absurd. 298 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Probeer je mij iets te vertellen? 299 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Als je wilt dat het snel gaat, teken het dan. 300 00:22:26,960 --> 00:22:28,920 Alsjeblieft, Pernilla. 301 00:22:30,800 --> 00:22:35,200 Ik weet dat het moeilijk is, en het spijt me dat je er zo achter moest komen. 302 00:22:35,280 --> 00:22:38,000 Nee, het was niet erg sierlijk. 303 00:22:40,200 --> 00:22:43,160 Hé, ik weet het het voelt nu niet zo, maar 304 00:22:43,240 --> 00:22:47,560 maar je gaat iemand ontmoeten. Er staat iemand voor je klaar. 305 00:22:47,640 --> 00:22:50,480 Het kan even duren, maar... 306 00:22:50,560 --> 00:22:54,280 - Wanneer je het het minst verwacht... - Ik neem dit terug. 307 00:22:54,360 --> 00:22:56,200 Dan zullen we dit doorstrepen, 308 00:22:56,760 --> 00:22:59,480 en dit, en we kunnen dit doorstrepen. 309 00:23:01,040 --> 00:23:03,840 En dan kun je het meenemen en ergens heen duwen! Ga weg! 310 00:23:04,720 --> 00:23:06,480 - Pernilla. - Ga weg, zei ik! 311 00:23:23,280 --> 00:23:24,480 Hoi. 312 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 Hoe is het met je? 313 00:23:27,360 --> 00:23:28,960 - Goed. - Goed. 314 00:23:31,440 --> 00:23:33,720 Voelt het lesgeven goed? 315 00:23:35,680 --> 00:23:36,560 Natuurlijk. 316 00:23:37,840 --> 00:23:41,080 Thomas is een geweldige spreker. 317 00:23:41,160 --> 00:23:42,800 Oké. Goed. 318 00:23:44,400 --> 00:23:46,000 - Madelene? - Ja. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Als er iets is, 320 00:23:49,120 --> 00:23:51,320 Ik hoop dat je het weet, dat je met mij kunt praten. 321 00:23:52,880 --> 00:23:53,800 Echt. 322 00:23:58,440 --> 00:24:01,600 Oké, er is niet veel tijd meer. 323 00:24:01,680 --> 00:24:05,440 Ik vertelde Felicia net dat zij heeft iets om naar uit te kijken. 324 00:24:07,720 --> 00:24:09,080 Het is waar. 325 00:24:18,320 --> 00:24:20,800 - Kijk, het is Ruben. - Shit. 326 00:24:23,160 --> 00:24:24,640 - Hallo, Ruben. - Ruben, hallo. 327 00:24:24,720 --> 00:24:26,320 - Mogen we een selfie met je maken? - Nee. 328 00:24:26,400 --> 00:24:28,520 - Kom op. Alsjeblieft. - Nee. 329 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 - Slechts één foto. - Dat kan ik niet. 330 00:24:30,120 --> 00:24:31,800 - Eén foto. - Ik heb geen tijd. 331 00:24:31,880 --> 00:24:33,520 Wat ben je verdomme aan het doen? 332 00:24:34,360 --> 00:24:35,560 Wie denk je dat je bent? 333 00:24:40,160 --> 00:24:40,960 Het spijt me. 334 00:24:48,720 --> 00:24:50,320 - Hoi. - Hoi. 335 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 - Hoe is het met je? - Goed. Hoe is het met je? 336 00:24:52,280 --> 00:24:53,080 Ik ben goed. 337 00:24:56,320 --> 00:24:57,120 Wat is het? 338 00:24:59,240 --> 00:25:00,280 Mama zei nee. 339 00:25:01,080 --> 00:25:01,880 Verrassing. 340 00:25:04,440 --> 00:25:05,560 Ja, eh... 341 00:25:07,360 --> 00:25:10,680 Serieus, nee. Wat, laat je het haar verpesten? 342 00:25:11,800 --> 00:25:13,960 - Nee, natuurlijk niet. - Precies. Nee. 343 00:25:14,040 --> 00:25:17,640 Nessa, wat moet ik doen? Het spijt me. Ze heeft hulp nodig. 344 00:25:19,080 --> 00:25:22,240 Dit is de beste tijd van je leven, en je liet haar het voor je verpesten. 345 00:25:22,760 --> 00:25:23,880 Het is niet eerlijk. 346 00:25:26,680 --> 00:25:28,320 Ik heb niet eens tijd om me klaar te maken. 347 00:25:29,120 --> 00:25:30,680 Wat moet je klaarmaken? 348 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 Je ziet er geweldig uit. 349 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Oké? Het wordt zo leuk, dus vergeet dat maar. 350 00:25:38,840 --> 00:25:41,200 - Oké, geweldig. Kom op. - Ik zal zoveel problemen krijgen. 351 00:25:41,280 --> 00:25:43,160 Nee, het komt goed. Het wordt geweldig. 352 00:25:44,600 --> 00:25:45,880 Kunt u mij hiermee helpen? 353 00:25:46,880 --> 00:25:49,880 Wauw, je ziet er geweldig uit. 354 00:25:50,560 --> 00:25:53,120 - Waar ga je heen? - Dat zijn jouw zaken niet. 355 00:25:55,320 --> 00:25:56,640 Ik ga naar �sten. 356 00:25:59,640 --> 00:26:00,640 Maar mama... 357 00:26:01,640 --> 00:26:05,120 - Heb ik te veel make-up? - Nee, je ziet er geweldig uit. 358 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 - Dat is het niet. - Wat is het dan? 359 00:26:09,720 --> 00:26:10,680 �sten... 360 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 Hé... 361 00:26:22,880 --> 00:26:26,800 Het is oké. De dokter zei dat dit soms kan gebeuren. 362 00:26:26,880 --> 00:26:28,840 Heb ik alles gehad van mijn medicijn vandaag? 363 00:26:28,920 --> 00:26:30,880 Ja. Ik zorg ervoor dat het lukt. 364 00:26:34,400 --> 00:26:35,200 Ik ben hier om te helpen. 365 00:26:40,520 --> 00:26:45,760 Als iemand het mij had verteld dat ik verleid zou worden door een sekte, 366 00:26:45,840 --> 00:26:51,000 Ik zou hebben gelachen. Dat had ik kunnen doen had nooit gedacht dat dit zou gebeuren. 367 00:26:51,080 --> 00:26:54,440 Als ik tegen je zou zeggen: vanavond, dat ieder van u 368 00:26:54,520 --> 00:26:56,200 in dezelfde situatie terecht zou kunnen komen, 369 00:26:57,120 --> 00:26:58,800 dan zou ik dat begrijpen 370 00:26:58,880 --> 00:27:00,120 het zou moeilijk te aanvaarden zijn. 371 00:27:00,680 --> 00:27:04,080 Het is me gelukt het onmogelijke door eruit te komen 372 00:27:04,840 --> 00:27:07,040 van de wurggreep van de sekte, 373 00:27:07,120 --> 00:27:11,000 en Madelene, wie je kent, kon zich ook bevrijden, 374 00:27:11,080 --> 00:27:11,960 met mijn hulp. 375 00:27:13,160 --> 00:27:14,600 Ik zeg niet dat het gemakkelijk is. 376 00:27:16,080 --> 00:27:21,240 Het vergt hard werken en opoffering, maar de eerste stap, 377 00:27:21,320 --> 00:27:23,520 de grootste stap, 378 00:27:24,400 --> 00:27:26,720 kan vanavond door jou worden meegenomen. 379 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Mag ik u vragen uw ogen te sluiten. 380 00:27:32,960 --> 00:27:34,320 Sluit ze allemaal. 381 00:27:35,840 --> 00:27:37,000 Haal diep adem. 382 00:27:37,520 --> 00:27:41,320 En kijk naar binnen naar het innerlijke zelf. 383 00:27:42,520 --> 00:27:46,000 Zeg tegen jezelf, Ik kan de controle over mijn leven overnemen. 384 00:27:47,800 --> 00:27:51,520 Ik kan de controle over mijn leven overnemen. 385 00:27:53,160 --> 00:27:55,160 Zie het licht, voel de warmte. Zeg het nog eens. 386 00:27:55,240 --> 00:27:58,960 - Ik kan de controle overnemen... - Ik heb controle... 387 00:27:59,040 --> 00:28:02,040 - Ik neem de controle over mijn leven. - Goed. Goed. 388 00:28:04,080 --> 00:28:06,640 Je kunt nu terugkomen, en open je ogen. 389 00:28:07,160 --> 00:28:08,240 Dat is het. 390 00:28:08,880 --> 00:28:10,960 Ziet de wereld er niet helderder uit? 391 00:28:12,880 --> 00:28:16,560 Als je hiermee verder wilt gaan traject, ik bied persoonlijke coaching, 392 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 en gepersonaliseerde programma's, speciaal voor jou op maat gemaakt. 393 00:28:19,960 --> 00:28:22,480 - Ja, ik bedank je. - Wauw! Bedankt! 394 00:28:27,800 --> 00:28:28,840 Was het niet goed. 395 00:28:29,720 --> 00:28:32,680 - Het was zo geweldig. - Ik ben blij dat je kon komen. 396 00:28:33,880 --> 00:28:35,480 Het was zo oprecht. 397 00:28:35,560 --> 00:28:37,520 - Geweldig, echt waar. - Hartelijk dank. 398 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Je verdient de dank. ik ben ook... 399 00:28:41,840 --> 00:28:44,800 Geïnteresseerd in het coachingsvak. 400 00:28:44,880 --> 00:28:49,120 - Ja. - Hier, je kunt een kaart krijgen. 401 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 - Ik bel je. - Doe dat. 402 00:28:57,200 --> 00:28:59,160 - Hoi. - Wat dacht je? 403 00:29:00,400 --> 00:29:02,840 Ik vond het echt moedig. 404 00:29:04,640 --> 00:29:07,560 Vooral als je sprak van je eigen ervaringen. 405 00:29:07,640 --> 00:29:11,800 Ik zou nooit durven praten op zo’n open manier over mezelf. 406 00:29:12,480 --> 00:29:13,800 Waarom denk je dat? 407 00:29:16,880 --> 00:29:19,600 - Ik moet helaas gaan. - Oké. Doei. 408 00:29:23,640 --> 00:29:26,560 Het is gewoon, ik heb een vriend die dat doet 409 00:29:26,640 --> 00:29:29,600 heeft het moeilijk, nu, en zij... 410 00:29:30,400 --> 00:29:34,200 Haar man heeft haar verlaten, en haar zoon wil niet met haar praten, dus... 411 00:29:34,280 --> 00:29:36,720 Denk je dat zou jouw coaching haar kunnen helpen? 412 00:29:39,920 --> 00:29:40,960 We kunnen het proberen. 413 00:29:42,320 --> 00:29:43,160 Hier. 414 00:29:45,440 --> 00:29:47,520 - Bedankt. - Doei. 415 00:29:57,080 --> 00:29:58,000 Jeanette? 416 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 - Heb je het gevraagd, bij Balders? - Wat? 417 00:30:02,040 --> 00:30:04,560 Als ze mijn portemonnee hadden gevonden. 418 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Mam, stop ermee. 419 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 - Laat het los. - Wat? 420 00:30:11,720 --> 00:30:13,080 Wat loslaten? 421 00:30:13,160 --> 00:30:15,280 Vertel het me gewoon hoe de dingen werkelijk zijn, in plaats daarvan. 422 00:30:16,040 --> 00:30:18,680 - Pardon? - De belastingdienst. 423 00:30:19,400 --> 00:30:21,880 Hoe ver is het deze keer weg? 424 00:30:21,960 --> 00:30:24,040 Laat me je vertellen, jongedame, 425 00:30:24,120 --> 00:30:27,960 Ik heb geen belastingproblemen gehad in vele jaren. Met mij gaat het prima. 426 00:30:28,040 --> 00:30:32,160 Waarom woon je hier dan? Als het goed met je gaat. 427 00:30:32,240 --> 00:30:35,880 Waarom doen Tony en ik dat? alles moeten betalen? 428 00:30:35,960 --> 00:30:40,040 Houd op! Het is genoeg! Kun je niet gewoon eerlijk tegen mij zijn? 429 00:30:40,120 --> 00:30:43,480 - Bedoel je dat ik lieg? - Het zou niet de eerste keer zijn. 430 00:30:45,520 --> 00:30:47,440 Weet je, ik heb het moeilijk gehad. 431 00:30:47,520 --> 00:30:50,440 Nee, maar dat heb ik altijd gedaan kom je te hulp. 432 00:30:50,520 --> 00:30:53,080 Al die keren dat je dat zei dat u ons zou terugbetalen. 433 00:30:53,160 --> 00:30:57,520 - Dit is de laatste verdomde keer. - Hoe durf je zo tegen mij te praten. 434 00:30:57,600 --> 00:31:01,760 - Ik heb je zoveel gegeven! - Je hebt me een slechte schuld gegeven! 435 00:31:03,680 --> 00:31:05,840 Vanavond kun je op de bank slapen, 436 00:31:05,920 --> 00:31:08,240 en als dat niet oké is, dan kun je inpakken en vertrekken. 437 00:31:23,280 --> 00:31:24,760 Pardon, u mag hier niet roken. 438 00:31:26,880 --> 00:31:29,440 Wat ik tijdens mijn pauze doe, is van nee zorg voor de jongedame. 439 00:31:31,080 --> 00:31:33,400 Jongedame? Herken je mij niet? Ik ben het. 440 00:31:35,880 --> 00:31:38,360 U zult mij moeten excuseren, Ik heb een taak te doen. 441 00:31:41,720 --> 00:31:44,800 Maar Ingrid. Ingrid. Je werkt hier niet meer. 442 00:31:45,600 --> 00:31:50,040 Die krijgt daarna geen respect meer werk hier al ruim 30 jaar! 443 00:31:51,920 --> 00:31:55,800 Ik zal gewoon... Wacht hier. Ik bel gewoon. 444 00:31:57,080 --> 00:31:59,680 Is het dokter Dahlbeck uw roeping? 445 00:32:06,600 --> 00:32:09,640 Danne, je moet komen nu, naar het ziekenhuis. 446 00:32:10,280 --> 00:32:12,480 Het is Ingrid. Ze lijkt niet goed. 447 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Mam, het spijt me. 448 00:33:18,120 --> 00:33:19,000 Het spijt me. 449 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 ik was... 450 00:33:22,320 --> 00:33:24,240 Ik was gisteren hard en oneerlijk. 451 00:33:27,600 --> 00:33:28,400 Mamma. 452 00:33:30,600 --> 00:33:32,840 mama, kun je op z'n minst naar mij kijken? 453 00:33:49,440 --> 00:33:50,240 Mamma? 454 00:33:51,960 --> 00:33:52,760 Mamma? 455 00:34:00,400 --> 00:34:01,560 Mamma! 456 00:34:02,680 --> 00:34:04,400 Nee, mama. 457 00:34:32,240 --> 00:34:35,400 We gaan een hele lezingenreeks doen. 458 00:34:36,600 --> 00:34:42,800 Thomas, hij kan doen wat hij wil, verschillende onderwerpen, een paar dagen per week. 459 00:34:42,880 --> 00:34:45,440 Wij verkopen aan de bar, win-win voor iedereen. 460 00:34:46,000 --> 00:34:48,880 Weet je wat ze zei, toen ik vroeg waar ze was geweest? 461 00:34:48,960 --> 00:34:49,800 Wat? 462 00:34:49,880 --> 00:34:51,920 Het heeft niets met jou te maken. 463 00:34:52,800 --> 00:34:56,040 Mijn liefste, je moet het accepteren dat onze dochter opgroeit. 464 00:34:57,280 --> 00:34:59,800 Dan kan ze nemen een meer volwassen toon. 465 00:34:59,880 --> 00:35:02,880 - Ik ga Thomas nu bellen. - Nee, wacht. 466 00:35:03,840 --> 00:35:04,640 Niet doen. 467 00:35:08,360 --> 00:35:09,320 Ik vind hem niet leuk. 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 - Je maakt een grapje. - Nee. 469 00:35:12,480 --> 00:35:17,840 Je zag hoe geïnspireerd mensen waren, ze hingen aan de bar te praten. 470 00:35:17,920 --> 00:35:20,360 Voor ons kon het niet beter. 471 00:35:21,080 --> 00:35:23,440 Ja, maar het is geen goed idee. 472 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 - Echt. - Is er iets gebeurd, mijn liefste? 473 00:35:27,240 --> 00:35:29,360 Nee, er is niets gebeurd. Het is gewoon... 474 00:35:31,480 --> 00:35:33,720 - Ik vertrouw hem niet. - Maar... 475 00:35:33,800 --> 00:35:39,560 Nee, nee, maar ik vraag je om te luisteren en geloof me, voor één keer, Saman. 476 00:35:39,640 --> 00:35:41,880 Natuurlijk vertrouw ik je. 477 00:35:42,520 --> 00:35:44,840 Goed. Bedankt. 478 00:35:48,600 --> 00:35:51,600 Hallo, Thomas. Ik wilde je net bellen. 479 00:35:56,880 --> 00:35:59,560 - Dit is verschrikkelijk. - Lieveling, 480 00:35:59,640 --> 00:36:01,840 ze wist dat het iets was je moest zeggen. 481 00:36:01,920 --> 00:36:03,800 Je moest het krijgen van je borst. 482 00:36:11,440 --> 00:36:13,560 Het was de laatste keer... Hoe kon ik zo dom zijn. 483 00:36:22,680 --> 00:36:25,680 - Het is goed dat je er bent, Stephanie... - Wat is dit in vredesnaam? 484 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Wie denk je dat je bent? 485 00:36:28,040 --> 00:36:29,000 Ze maakten me gewoon bang. 486 00:36:29,600 --> 00:36:33,760 - Je schreeuwde tegen de fans, Ruben. - Het is maar een klein clipje. Wat maakt het uit? 487 00:36:33,840 --> 00:36:36,480 Het is gedeeld meer dan 300.000 keer per dag. 488 00:36:36,560 --> 00:36:39,280 We zullen geluk hebben als we dat doen heb vanmiddag nog een label. 489 00:36:43,520 --> 00:36:45,920 - Het is Tess. - Geef het aan mij. 490 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Ga niet naar buiten, en praat met niemand, oké? 491 00:36:49,840 --> 00:36:51,640 - Hallo, Tess. - Hoi. Wie is dit? 492 00:36:51,720 --> 00:36:54,520 - Het is Nova. - Ik moet vragen of je controle hebt... 493 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 - Ja, wat een circus. - Ik hoop echt... 494 00:36:56,400 --> 00:36:58,960 - Omdat dit onaanvaardbaar is. - Luister, 495 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Ik denk dat ik weet hoe ik dit moet oplossen. 496 00:37:01,120 --> 00:37:03,760 - Dan zal ik je vertrouwen. - Oké, ik spreek je later. 497 00:37:12,440 --> 00:37:15,000 Hoe zit het met de kachel? Het huis kan afbranden. 498 00:37:15,080 --> 00:37:18,200 Denk na, als ze doorloopt de snelweg. Wat dan? 499 00:37:18,280 --> 00:37:21,640 Het spijt me, oké. Wat moet ik nog meer zeggen? 500 00:37:22,200 --> 00:37:25,400 Het is niet genoeg, dat het je spijt, begrepen? 501 00:37:25,480 --> 00:37:27,160 Wat doen we in de toekomst? 502 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Snap je het niet? Het wordt steeds erger en erger. 503 00:37:31,640 --> 00:37:34,760 Weet je wat? Misschien kun je er intrekken met mama en zorg voor haar. 504 00:37:35,840 --> 00:37:37,120 Ik vind dat een geweldig idee. 505 00:37:38,720 --> 00:37:41,200 Ik ben zo moe van jouw gedoe. 506 00:37:41,280 --> 00:37:43,760 Zuster, alsjeblieft, wacht. 507 00:37:43,840 --> 00:37:48,200 - Wat? - Het spijt me. Het is gewoon... 508 00:37:49,360 --> 00:37:53,520 - Ik ben zo bezorgd. Ze verdwijnt. - Hoe denk je dat ik me voel? 509 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Dat is behoorlijk lelijk. 510 00:38:07,960 --> 00:38:10,280 - Is het grenen? - Het is eiken. 511 00:38:10,920 --> 00:38:11,800 Goed. 512 00:38:13,080 --> 00:38:14,720 Mijn moeder was allergisch voor dennenhout. 513 00:38:17,280 --> 00:38:20,200 Dan hebben we nog de financiële zaken. 514 00:38:20,760 --> 00:38:23,480 - Ik kan zeggen dat... - Ik kan dit niet aan. 515 00:38:23,560 --> 00:38:24,680 Doe dat niet. 516 00:38:29,840 --> 00:38:30,960 Wij zijn er voor jou. 517 00:38:32,360 --> 00:38:36,880 We zullen alles doen wat we kunnen, om u te helpen bij het nemen van welke beslissing dan ook. 518 00:38:36,960 --> 00:38:37,880 Bedankt. 519 00:38:40,840 --> 00:38:42,240 Hoe erg is het? 520 00:38:43,120 --> 00:38:44,040 Lieveling... 521 00:38:45,440 --> 00:38:49,720 Wat kunnen kinderen erven? de schulden van hun ouders? 522 00:38:49,800 --> 00:38:53,080 - Ik begrijp het niet... - Laat me eens kijken. 523 00:39:03,120 --> 00:39:04,800 Je neemt de tijd. 524 00:39:09,960 --> 00:39:13,240 - Er zijn geen schulden. - Pardon? 525 00:39:14,280 --> 00:39:18,480 - Je krijgt geld. - Je hebt vast het verkeerde papier. 526 00:39:19,440 --> 00:39:20,240 Nee. 527 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 - Zal dit allemaal van ons zijn? - Dat klopt. 528 00:39:35,520 --> 00:39:37,600 Wij zijn miljonairs! 529 00:39:44,400 --> 00:39:47,800 Die kerel reageerde overdreven. 530 00:39:47,880 --> 00:39:51,360 - Je hoeft niet te annuleren. - Waarom heb je de grill niet aangezet? 531 00:39:52,040 --> 00:39:52,840 Wacht even. 532 00:39:56,240 --> 00:39:57,680 Ik kan de aanstekervloeistof niet vinden. 533 00:39:57,760 --> 00:40:01,200 Kun je het niet gaan zoeken, Ik denk dat het in de hoekkast staat. 534 00:40:02,840 --> 00:40:03,640 Hallo? 535 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 Hallo? 536 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Tony, ik wil dat het zo leuk is. 537 00:40:12,200 --> 00:40:14,640 - Ik begrijp. - Het moet een soort eerbetoon zijn, 538 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 een eerbetoon aan haar. Iets... 539 00:40:18,000 --> 00:40:21,560 -Anki. - Hé, hoe zit het met een motorboot? 540 00:40:24,480 --> 00:40:26,800 - Het is niet gemakkelijk. - Nee, dat is het niet. 541 00:40:30,000 --> 00:40:32,200 - Tony, dit is niet goed. - Nee. 542 00:40:32,280 --> 00:40:34,720 - Er zitten belletjes in. - Dat is niet goed. 543 00:40:34,800 --> 00:40:37,240 - Wil je iets anders? - Haal de bag-in-box. 544 00:40:45,800 --> 00:40:46,720 Hoi. 545 00:40:47,760 --> 00:40:48,560 Hoi. 546 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Je herinnert je mij niet. 547 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 - Nee. - Ik was bij jou thuis. 548 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 - Politie. - Natuurlijk. Het spijt me. 549 00:41:00,240 --> 00:41:03,680 Ik wist het niet wat te doen, die dag. 550 00:41:03,760 --> 00:41:06,200 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Iedereen zou zo reageren. 551 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Ik wilde gewoon... 552 00:41:15,960 --> 00:41:17,720 - Fijne avond. - Oké. 553 00:41:22,840 --> 00:41:23,720 Wat? 554 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 Hij kwam je niet zomaar tegen. 555 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 - Hoi. - Hoi. 556 00:41:46,320 --> 00:41:49,880 Nee, gebruik die niet. Neem in plaats daarvan de 200. 557 00:41:53,600 --> 00:41:57,440 Nee, het moet langzaam gebeuren, wij kunnen niet zomaar... 558 00:41:58,840 --> 00:42:00,560 Doe wat ik zeg, oké? 559 00:42:01,360 --> 00:42:04,840 Je moeder heeft te veel gehoord, dus als zij begint te praten, we zijn klaar, oké? 560 00:42:05,840 --> 00:42:08,440 Oké. Neem er twee van. 561 00:42:12,960 --> 00:42:13,760 Goed. 562 00:42:27,600 --> 00:42:28,400 Mamma! 563 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Ondertitels: Chad Collins www.plint.com 564 00:42:38,890 --> 00:42:43,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0